PEDRO FIGARI - PUBLICACIONES CON CUADROS FALSOS

HOME

PEDRO FIGARI - PUBLICACIONES CON CUADROS FALSOS

 

Supongo que estos libros son casi todos los que incluyen obras falsas de Figari, algunos publicados antes de que yo empezara mi trabajo de archivo, algunos publicados sin consultarme, y otros publicados ignorando mi consejo.
.................................................................
I guess that these are almost all  the books that include Figari fakes, some of them published before I started my archive work, some published without my knowledge and some published in spite of my advice.
.......................................................................
Je crois que ceux-ci sont presque tous les livres qui contiennent des faux Figari, quelques-uns publiés avant de mon travail d'archive, quelques-uns sans me consulter, et d'autres en dépit de mon conseil.

PINACOTECA DE LOS GENIOS

PINACOTECA DE LOS GENIOS

 

Hace años que no miro esta publicación de 1965, y revisándola ayer, noté que dos de los cuadros incluídos son falsos. Sé dónde se encuentra uno, y dónde estuvo el otro. Los auténticos correspondientes, sé donde están o estuvieron.Ya los he analizado en correo anteriores.

.............................................................

It's been ages since the last time I looked at this publication from 1965, and getting back at it yesterday, I realised that two of the paintings are fakes. I know where one is, and where the other has been. The authentic ones? I know where they are or where they have been. I've already studied this in previous mails.

..............................................................

Il y a longtemps que je ne regardais pas cette publication de 1965, et ne la revoyant hier, j'ai me suis aperçu que deus des tableaux étaient faux. Je sais où l'un d'eux est, et je sais où l'autre a été. Les authentiques? Je sais où ils sont ou où ils ont été. Je m'etais occupé de cela auparavant.

 

 

HOME

Hoy, agosto 7 de 2018 he sido consultado por Christie's sobre "La reverencia", auténtico. Yo poseo la versión falsa, heredada de mi abuela, a quien le habían hecho el cambiazo. También me consultan por un cuadro auténtico del que mi tío había anotado los datos, seguramente de la vesión falsa, y seguramente del mismo origen.

.............................................................

Today, August 7th 2018, I have been consulted by Christie's about "La reverencia", authentic. I own the fake version, inherited from my grandmother, victim of the substitution. They also consulted about another authentic painting, of which my uncle had recorded the data, surely of the fake version, and surely too of the same origin.

..............................................................

Aujourd'hui le 8 août de 2018, on m'a consulté de Christie's auprès "La reverencia", authntique. Je posède la version fausse, que j'ai hérité de ma grande-mère, victime ded la substitution. On me consulte aussi auprès une autre peinture, authentique, de laquelle mon uncle avait registré les données, sûrement d'une version fausse, et sûremen dde la même origine.