Sunday, July 23, 2017

PEDRO FIGARI FALSIFICADO - NUEVO EPISODIO

                                 auténtico                     falso
                Yo heredé “Sacando la novia”, versión falsa. Antes de 1960 se lo habían cambiado por la pintura auténtica a mi abuela, hija de Pedro Figari. Por las características de la falsificación y por la fecha, yo deduzco que fue un episodio más de la maniobra de Federico Vogelius, que parece haber hecho la misma operación con los demás hijos de Figari, cuando algunos no mantenían relaciones entre ellos. El que parece ser auténtico lo encontré ahora navegando en internet, un encuentro esperado desde que reconocí como falso el que yo poseía, hace ya años
            I inherited “Sacando la novia” (taking the bride), the fake version. My grandmother, daughter of Pedro Figari, had been duped with it before 1960. The details of the fake, and the date of the episode, makes it seem one more within the manoeuvre of Federico Vogelius, who seems to have proceeded the same way with my grandmother’s siblings. I found the one that seems authentic surfing the web, find which I expected since I had recognized mine as fake, years ago.
            J’ai hérité “Sacando la novia” (sortant la fiancée), la version fausse, avec laquelle ma grand-mère, fille de Pedro Figari, avait été trichée avant 1960. Les détails de la copie et la date font déduire qu’il s’agit d’un autre épisode de la manœuvre de Federico Vogelius, qui a procédé de la même façon avec tous les fils de Figari. J’ai trouvé celui qui semble authentique en surfant la web, ce que j’attendais depuis avoir reconnu le mien comme faux il y a plusieurs années.