HOME

Hoy, agosto 7 de 2018 he sido consultado por Christie's sobre "La reverencia", auténtico. Yo poseo la versión falsa, heredada de mi abuela, a quien le habían hecho el cambiazo. También me consultan por un cuadro auténtico del que mi tío había anotado los datos, seguramente de la vesión falsa, y seguramente del mismo origen.

.............................................................

Today, August 7th 2018, I have been consulted by Christie's about "La reverencia", authentic. I own the fake version, inherited from my grandmother, victim of the substitution. They also consulted about another authentic painting, of which my uncle had recorded the data, surely of the fake version, and surely too of the same origin.

..............................................................

Aujourd'hui le 8 août de 2018, on m'a consulté de Christie's auprès "La reverencia", authntique. Je posède la version fausse, que j'ai hérité de ma grande-mère, victime ded la substitution. On me consulte aussi auprès une autre peinture, authentique, de laquelle mon uncle avait registré les données, sûrement d'une version fausse, et sûremen dde la même origine.

PEDRO FIGARI FALSIFICADO - SETIEMBRE 2017

HOME click

Estos dos cuadros, falsos, fueron certificados como auténticos hace más de 20 años, uno por un galerista y el otro por un “experto”. Existen cuadros atribuidos a Figari que son inventos, y otros que son copias. Yo siempre estuve seguro de que estos eran copias, tanto que los incluí en mi archivo esperando que algún día aparecerían los originales, lo que ocurrió estos días. Tienen varias características que los indicarían como parte de la maniobra de Federico Vogelius.

These two paintings, fakes, have been certified as authentic over 20 years ago, one by a gallerist, and the other by an “expert”. There are paintings attributed to Figari that are inventions, and others, which are copies. I was always so sure that these two were copies, that I included them in my archive, expecting that eventually the originals would surface, which happened this week. Several of their details point at the maneuver of Federico Vogelius. 
Ces deux tableaux, faux, ont été certifiés comme authentiques il y a plus de 20 ans, l’un par un marchand, et l’autre par un « expert ». Quelques peintures attribuées à Figari sont des inventions, et des autres sont des copies. J’étais tellement sûr que celles-ci étaient des copies, que je les inclus dans mon archive, en attendant l’apparition des légitimes, ce qui est arrivé cette semaine. Quelques détails font penser qu’ils appartiennent à la manœuvre de Federico Vogelius.

PEDRO FIGARI FALSIFICADO - NUEVO EPISODIO

click  HOME pedro-figari.blogspot

                                 auténtico                     falso

                Yo heredé “Sacando la novia”, versión falsa. Antes de 1960 se lo habían cambiado por la pintura auténtica a mi abuela, hija de Pedro Figari. Por las características de la falsificación y por la fecha, yo deduzco que fue un episodio más de la maniobra de Federico Vogelius, que parece haber hecho la misma operación con los demás hijos de Figari, cuando algunos no mantenían relaciones entre ellos. El que parece ser auténtico lo encontré ahora navegando en internet, un encuentro esperado desde que reconocí como falso el que yo poseía, hace ya años

            I inherited “Sacando la novia” (taking the bride), the fake version. My grandmother, daughter of Pedro Figari, had been duped with it before 1960. The details of the fake, and the date of the episode, makes it seem one more within the manoeuvre of Federico Vogelius, who seems to have proceeded the same way with my grandmother’s siblings. I found the one that seems authentic surfing the web, find which I expected since I had recognized mine as fake, years ago.

            J’ai hérité “Sacando la novia” (sortant la fiancée), la version fausse, avec laquelle ma grand-mère, fille de Pedro Figari, avait été trichée avant 1960. Les détails de la copie et la date font déduire qu’il s’agit d’un autre épisode de la manœuvre de Federico Vogelius, qui a procédé de la même façon avec tous les fils de Figari. J’ai trouvé celui qui semble authentique en surfant la web, ce que j’attendais depuis avoir reconnu le mien comme faux il y a plusieurs années.

PEDRO FIGARI FALSIFICADO

                      fernandosaavedra@pedrofigari.com

click   HOME pedro-figari.blogspot.com.uy

                   www.pedrofigari.com 

          pedrofigaricatalogue.blogspot.com.uy/

          pedrofigarimuseos.blogspot.com.uy/

Continúo con mi trabajo para que las pinturas de Pedro Figari, tan a menudo falsificadas, sean las más confiables en cuanto a autenticidad.

Este blog estará dedicado a casos puntuales de falsificaciones que he detectado durante muchos años. Intentaré ir mejorando los ingresos de a poco. 

 La mayoría de los casos tratarán con episodios de la maniobra que Federico Vogelius (hay mucho material sobre él en Google) inició alrededor de 1960, y son muchos. Hay otros casos serios que merecen  ser estudiados, pero está faltando la colaboración de algunos coleccionistas y de muchos museos y fundaciones. Otra carencia que  siento es la falta de un interlocutor válido con quien conversar.Tengo la esperanza de mis publicaciones ayuden a llenar esos vacíos.

…………………………………………………………………………………………………………

I carry on my work so that Pedro Figari's paintings, so often falsified, become the most reliable as far as authenticity.

This blog will be dedicated to particular cases of forgeries that I have detected during many years. I will try to improve my posts gradually.

Most of the cases will deal with episodes within the manoeuvre that Federico Vogelius (here is plenty of material about him in Google) started around 1960, and they are many. Other cases deserve attention, but I am in need of more collaboration from some collectors and many museums and foundations. Another need I have is that of a valid interlocutor with whom I can exchange opinions. I hope my publications will help to fill these empty spaces.

…………………………………………………………………………………………………………

             Je continue mon travail pour que les peintures de Pedro Figari, tellement souvent falsifiées, deviennent les plus confiables du point de vue de leur authenticité.

             Je dédierai ce blog à des cas ponctuels de falsifications que j'ai détectées pendant des années. Je vais essayer d'améliorer peu à peu.

             La plupart des cas sera dediée à épisodes de la manoeuvre que Federico Vogelius (avec beaucoup d'entrées dans Google) a commencé autour de 1960, et il y en a beacoup. Il y a d'autres cas que méritent être étudiés, mais il m'y fau plus de collaboration de collecteurs, musées, fondations. Un autre besoin est celui d'un interlocuteur avec qui pouvoir discuter des opinions. J'éspère que mes publications aideront à remplir ces vides.

               

.

CHRISTIE'S ABRIL 2017

 HOME pedro-figari.blogspot.com.uy
  
dbramham@christies.com

abril 10
Estimada Diana,

                            Por de pronto, te pido perdón por haberte escrito en inglés. Sé que no tiene importancia, pero es una descortesía. Había sido tan automático, que no sé cómo me di cuenta eventualmente.

            Lo que ocurre con el “nostalgias” es rarísimo. En http://pedrofigarifalsos.blogspot.com.uy/2017/01/1987-christies.html describo lo que ocurrió en un caso relacionado con Vogelius y Christie’s; en  http://pedrofigarifalsos.blogspot.com.uy/2017/01/nueve-pinturas-nine-paintings-neuf.html , el último cuadro ilustrado, en la misma maniobra, terminó con la versión falsa en el Museo Blanes, municipal, que supongo que tiene la colección más numerosa de obra de Figari. Maniobra que consistía en devolver a los propietarios una copia.

            Ahora me consultas por una obra falsa con todas las apariencias de pertenecer a la misma maniobra, pero en este caso la versión auténtica está en el Museo Blanes. Se supone que en ambos casos Vogelius devolvía a Delia (tercera hija de Figari, quien luego donó al Blanes la mayor parte de las obras) las versiones falsas. Por ahora, la única explicación que se me ocurre es que en el caso de “nostalgias”, la versión auténtica fue devuelta a Delia por error. No es de extrañar, si la maniobra incluyó unos cien, o cientos de cuadros.

            Adjunto una comparación de ambas versiones de “nostalgias”.

            Espero que me preguntes por lo que no hayas comprendido.

            Cordialmente,

                                               Fernando.

                  FALSO Christie's                       AUTÉNTICO Museo Blanes

abril 11

Dear Fernando,

There is no need to apologize! I am switching to English here to make sure I understand the details of this. If the original is in the Museo Blanes, I suppose there is nothing more to do. The owner did provide me now with some additional documentation, including a note from Federico Vogelius certifying that the work is authentic and belongs to Delia Figari. Given that there were fakes in Vogelius’ collection previously as you explained, I suppose that this documentation further supports your assessment.

Thank you for further explaining!

Kind regards,

Diana

"el dueño aportó documentación, incluyendo una nota de Federico Vogelius certificando que la obra es auténtica y pertenece a Delia Figari"

.....................................................................................................................................................................

FRANÇAIS

Dans:

http://pedrofigarifalsos.blogspot.com.uy/2017/01/nueve-pinturas-nine-paintings-neuf.html

je montre le cas d'un tableau faux dans le Museo Blanes, dont la version authentique était jusqu'il ya peu de temps dans le pouvoir des  héritiers de Vogelius. Maintenant c'est l'envers: un tableau authentique est dans le Museo Blanes, et quelqu'un essaie de vendre la version apocryphe à Christie's, ensemble avec une authentification par Vogelius!